Nas artes marciais, principalmente em modalidades como o Jiu-Jitsu Brasileiro (BJJ), judô e aikidô, o traje tradicional utilizado nos treinos e competições muitas vezes levanta dúvidas quanto ao seu nome correto: deve ser chamado de kimono ou quimono? A resposta varia dependendo do contexto cultural e da disciplina específica.
Origens e Terminologia
O termo "quimono" vem do japonês e tradicionalmente se refere à roupa nacional do Japão, usada em diversas ocasiões formais ou cerimoniais. No entanto, no contexto das artes marciais, "quimono" tem sido usado para descrever o traje específico usado durante a prática.
Gi: a escolha predominante nas artes marciais
Por outro lado, “gi” é uma abreviatura de “keikogi”, que significa “roupas de treino” em japonês. Este termo tem sido amplamente adotado nas comunidades de artes marciais para se referir ao uniforme utilizado nos treinos e competições, distinguindo-o do tradicional quimono japonês. Em disciplinas como Jiu-Jitsu, Judô e Karatê, o termo “kimono” é o mais utilizado.
Diferenças Culturais e Disciplinares
A escolha entre “kimono” e “quimono” também pode depender do contexto cultural e da disciplina específica. No Japão, é mais provável que "quimono" seja usado para se referir a qualquer tipo de roupa tradicional, enquanto fora do Japão, "kimono" se tornou popular para especificar trajes de artes marciais.
Conclusão
Concluindo, embora ambos os termos possam ser tecnicamente corretos dependendo do contexto, “gi” é o termo preferido e mais preciso para se referir ao traje usado na maioria das artes marciais. Reflete uma distinção clara entre roupas esportivas específicas e o quimono tradicional japonês, evitando confusões e respeitando as raízes culturais de cada peça.
?
